Исландско-русский словарь - lag

{la:q̌}

n lags, lög

1) слой, пласт

lag af kolum — угольный пласт

2) порядок

koma e-u í samt lag — привести что-л. в порядок

fara {ganga, færast} úr lagi — оказаться в беспорядке, прийти и беспорядок

þetta er í lagi {laijɪ} — это в порядке

allt í lagi — всё в порядке; договорились; ничего (ответ на извинение и т. п.)

fjarri lagi — далеко не правильно

það er nú bók í lagi — это стоящая книга

það er allt í lagi, að þú farir — можешь спокойно идти

3) способ, образ

með þessu lagi — так, таким образом

komast upp á lagið með e-ð — научиться делать что-л. правильно

leita lags um e-ð — пытаться делать что-л. правильно

sá kann nú lagið á því — он знает, как тут быть

4) умение, сноровка, ловкость

allt vill lagið hafa — во всяком деле нужно умение

5) мелодия, мотив

með sínu lagi — с собственной мелодией

taka lagið — запеть

6) укол, удар

7) пауза между двумя волнами

8) pl закон

að lögum — по закону

brjóta lög á e-m — поступить незаконно с кем-л.

eins og lög gera ráð fyrir — естественно, как и следует ожидать

9)

í fyrsta lagi — во-первых

í öðru lagi — во-вторых

í mörgu lagi — по-разному

í meira lagi — довольно, немало

í fyrra lagi — довольно рано

í síðasta lagi kl. 12 — не позднее 12 часов

í lengstu lög — как можно дольше, до последнего момента

sér í lagi — особо

◊

leggja lag sitt við e-n — общаться с кем-л.